Candorcas! Orcas!

GAL Este día quedará grabado para a historia do Chasula e dos que nel navegabamos pois foi a primeira vez que observamos candorcas (Orcinus orca). En concreto observamos dous exemplares non lonxe de Ribeira e da Illa de Sálvora xa de mañá. Posteriormente, las fotos permitiron comprobar que se trata de dous irmáns Gael (E003) e Prior (E004). Xa pola tarde, na ría de novo, logo da viaxe en mar a berto, volvimos velas e gozalas. En canto ás aves, precisamente, non foi un dos mellores días a pesar de avistar varios paíños de Wilson (Oceanites oceanicus). Resulta desasosegante os baixísimos números de mascato (Morus bassanus) en comparación con anos anteriores, con seguridade debido á incidencia da gripe aviar.

🇪🇸 Este día quedará grabado para la historia del Chasula y de aquellos que en el navegábamos pues fuel a primera vez que observamos orcas (Orcinus orca). En concreto observamos dos ejemplares no lejos de Ribeira y de la Isla de Sálvora ya de mañana. Posteriormente, las fotos permitieron comprobar que se trata de dos hermanos Gael (E003) y Prior (E004). Ya por la tarde, de vuelta del recorrido en mar abierto, de nuevo en la ría, volvimos a verlas y a disfrutarlas. En canto a las aves, precisamente, no fue uno de los mejores días a pesar de avistar varios paíños de Wilson (Oceanites oceanicus). Resulta desasosegante los bajísimos números de alcatraz (Morus bassanus) en comparación con años anteriores, con seguridad debido a la incidencia de la gripe aviar.

🇬🇧 This day will will be remembered in the Chasula´s history and of those of us who sailed on it, as the first time we observed killer whales (Orcinus orca). Specifically, we observed two specimens not far from Ribeira and the island of Sálvora in the morning. Later, the photos showed two brothers, Gael (E003) and Prior (E004). In the afternoon, on the way back from the open sea, back in the estuary, we saw them again and enjoyed them. Regarding birds, it was not one of the best days, despite the sighting of several Wilson’s Storm-petrels (Oceanites oceanicus). The very low number of Northern Gannets (Morus bassanus) compared to previous years, probably due to the incidence of avian flu, is worrying.