Ambiente invernal para despedir as peláxicas este ano

GAL A xornada mantívose fría e con ceo cuberto durante a maior parte do día pero iso non impediu gozar das aves. Bo día para gaivotas con algunha especie pouco habitual como a gaivota arxéntea e a tridáctila. As pardelas encapuchadas rondaron o barco todo o día mentres que os últimos furabunchos das Baleares tardaron en aparecer.

A todo hai que sumarlle a estupenda compaña, boa comida, golfiños e arroases así como unha fantástica posta de sol.

ESP   La jornada se mantuvo fría y con cielo cubierto la mayor parte del día pero eso no impidió disfrutar de las aves. Buen día para gaviotas con alguna especie poco habitual como la gaviota argéntea y la tridáctila. Las pardelas capirotadas rondaron el barco todo el día mientras que las pardelas balearestardaron en aparecer.

A todo ello hay que sumarle la estupenda compañía, buena comida, delfines comunes y mulares así como una fantástica puesta de sol.

ENG Cold weather and cloudy sky during the most part of the trip didn´t stop us enjoying seabirds. Good day for seagulls with some unusual species such as the European Herring Gull and the Black-legged Kittiwake. Great Shearwaters surrounded the boat all day while Balearic Shearwaters took time to appear.

In addition we must add the great companionship, good food, Common and Bottelnose Dolphins as well a stunning sunset.

Bird List

Pictures (Xabier V. Pumariño / Birding.gal)

 

 

 

 

Anuncios

Ultima peláxica do ano /Latest pelagic trip

GAL O próximo día 3 de novembro realizaremos a última saída peláxica deste ano. Os últimos ventos fríos do norte e máis do oeste atraen unha gran cantidade de aves á costa galega. Estes días de atrás foron vistas diferentes especies de furabunchos en grandes cantidades e incluso gaivotas de Sabine.

CAS El próximo día 3 de noviembre realizaremos la última salida pelágica de este año. Los últimos vientos fríos del norte y del oeste atraen una gran cantidad de aves á la costa gallega. Estos últimos días fueron vistas gran cantidad de pardelas de diferentes especies e incluso gaviotas de Sabine.

ENG Next Saturday 3 we´ll sai off for birding. We expect lots of seabirds because of the northern and western winds of the latest days. The previous days huge amounts of Shearwaters and even Sabine´s Gulls were spotted.

chasulabirds@gmail.com 

06.10.2018 Algúns cambios

GAL   O día amenceu frío e cuberto con ameaza de chuvia, máis o vento estaba calmo. Respecto á semana anterior nótanse maiores cifras de gaivota cabecinegra e corvo mariño grande así como a presenza de gaivotas canas. 

Saímos axiña a mar aberto e non lonxe da illa de Vionta un grupo de arroaces achegouse a despedirnos. No mar vimos as especies habituais regresando a continuación á ría pois o vento comezou a soprar con forza. Mexilóns, empanada e navallas ao estilo de Isidro completaron a xornada. 

ESP  El día amaneció frío y cubierto con amenaza de lluvia, pero el viento estaba en calma. Respecto a la semana anterior se notan mayores cifras de gaviota cabecinegra y cormorán grande así como la presencia de gaviotas canas.

Salimos rápido a mar abierto y no lejos de la isla de Viona un grupo de delfines mulares se acercó a despedirnos. En el mar vimos las especies habituales regresando a continuación a la ría, pues el viento comenzó a soplar con fuerza. Mejillones, empanada y navajas al estilo de Isidro completaron la jornada.

ENG    The day dawned cold and covered with the threat of rain, but the wind was calm.Comparing with the previous week, greater numbers of Mediterranean Gulls and Great Cormorants are noted as well as the presence of Common Gulls.

We went out quickly to the open sea and not far from the island of Viona a group of Bottlenose Dolphins came to say goodbye. At sea, we saw the usual species. We went back to the estuary because of the wind started to blow strongly. Mussels, empanada and razor shells Isidro style completed the day.

Bird List:

 

Pictures (Xabier Vázquez Pumariño/ Birding.gal)

Máis días de néboa / More foggy days

GAL   Saímos ao mar os días 29 e 30 de setembro para pechar así un excelente mes. Pero de novo a néboa botóusenos enriba facendo que pasaran horas sen observar practicamente aves. Aínda así nas xanelas de sol que atopamos no mar puidemos observar unha boa manchea de especies, destacando as palleiras e furabunchos. 

De todos xeitos o máis interesante a nivel ornitolóxico foi comprobar como no medio da néboa aparecían aves terrestres en migración: picas dos prados, lavandeiras brancas, un lagarteiro moitas millas mar dentro. Algúns paxaros mesmo chegáronse a pousar no Chasula: unha pica dos prados exhausta e un picafollas común. 

ESP   Salimos al mar los días 29 y 30 de septiembre para cerrar así un excelente mes. Pero de nuevo la niebla se nos echó encima haciendo que nos pasáramos horas sin prácticamente observar aves. Aún así en las ventanas de sol que encontramos en el mar pudimos observar un buen grupo de especies, destacando los págalos y las pardelas.

De todos modos lo más interesante a nivel ornitológico fue comprobar como en el medio de la niebla aparecieron aves terrestres en migración: bisbitas comunes, lavanderas blancas, un cernícalo común muchas millas mar adentro… Algunos pájaros incluso se llegaron a posar en el Chasula: un exhausto bisbita común y un mosquitero común.

ENG     We sailed on September 29 and 30 to close a great month. But again the fog covered us so we spent hours without almost watching birds. Spite of this, we managed to find sunny windows in the middle of the sea. There we could watch good numbers of different birds, skuas and shearwaters standing out among them.

Anyway, from a ornithological point of view the most interesting point was to check that in the middle of the mist there were terrestrial migrating birds: Meadow Pipits, White Wagtails, a kestrel many miles offshore… Even some birds perched in the Chasula: an exhausted Meadow Pipit and a Common Chiffchaff

Lista de aves / Bird list

Pictures (Xabier V. Pumariño)

Pictures (XL Fernández Carnero)

 

 

O día da néboa / A misty day

GAL Todos os anos hai algún día en que a néboa péchase e non permite ver case nada. Ainda así rexistráronse 26 especies de aves e os habituais golfiños e arroaces. As navallas entraron mellor ca nunca!

ESP Todos los años hay algún en el que la niebla se cierra y no permite ver casi nada. Aún así 26 especies de aves fueron registradas además de los habituales delfines comunes y mulares. Las navajas entraron mejor que nunca!

ENG Every year there is a day in which de fog is all around and it does not let watchig almost anything. Despite the mist 26 bird species were recorded, besides the usual Common  Delphins and the Bottlenose Delphins. We savor the razor-shells like never before

BirdList

Pictures: JL Carnero 

Razor-Shells!

2/09/2018 Sabines, rocuais e máis!

GAL    Comezan a aparecer as primeiras gaivotas de Sabine que se suman a unha lista máis ampla de especies, entre elas as pardelas encapuchadas e os paiños de Wilson. Continuamos a ver os habituais arroaces e golfiños aos que hai que sumarlles dous rorcuais. Nesta ocasión a súa aparición foi fugaz e nin se deixaron fotografiar. 

Nesta ocasión merece unha especial mención a empanada de chocos da ría cun lixeiro toque picante. 

ESP    Las primeras gaviotas de Sabine comienzan a hacer acto de presencia en la zona sumándose a una lista de especies más amplia, entre ellas las pardelas capirotadas y los paiños de Wilson. Continuamos viendo los habituales delfines mulares y comunes a los que hay que sumar en esta ocasión dos rorcuales aunque, en esta ocasión, su aparición fue fugaz y ni se dejaron fotografiar.

En esta ocasión merece una especial mención la empanada de chocos de la ría con un ligero toque picante que hizo la delicia de todos los viajeros.

ENG    The first Sabine´s Gulls begin to be watched in the area, joining into a larger list of species, including Great Shearwaters and Wilson´s Storm-Petrels. We continue seeing the usual Bottlenose Dolphins and Common Dolphins and, in this trip, we have to added two Fin Whales although the sighting was very brief and we even could not photograph them. 

On this birding trip, local squids empanada with a slight spicy touch deserves a special mention. All the travelers loved it. 

Lista de aves/ Bird list

Fotos / Pictures (Xabier Vázquez Pumariño Birding.gal)

 

 

Baleas azúis! ballenas azules! Blue Whales!

GAL       Nesta viaxe do Chasula fallaron algunhas aves típicas destas datas como poden ser os paíños pequenos residentes na zona ou as palleiras grandes. Os número de furabunchos tampouco foron particularmente chamativos. Pero nada diso importou porque este día sempre será lembrado por ter avistado nin máis nin menos que dúas baleas azuis (Balaenoptera musculus), que mesmo poderían ser tres pois o terceiro exemplar non foi posible identificalo. E ás grandes azuis ainda hai que sumar os golfiños comúns e arroaces e os mexilóns de Isidro.

ESP     En este viaje del Chasula fallaron algunas aves típicas de estas fechas como pueden ser los paiños comunes residentes en la zona o los págalos grandes. Los número de pardelas tampoco fueron especialmente llamativos. Pero nada de eso importó porque este día siempre será recordado por haber avistado dos ballenas azules (Balaenoptera musculus), que incluso podrían ser tres puesto que la identificación del tercer ejemplar no fue posible. Y a las grandes azules aún hay que sumar los delfines comunes y mulares y los mejillones de Isidro.

ENG      In this Chasula birding trip, some typical birds species in this dates as the European Storm-Petrels or the Great Skuas did not appear. Shearwaters numbers were not particularly striking either. But it did not care because this day will be remember as the day which two Blue Whales were spotted. Even they could be three but it was not possible to manage to identify the third whale. Plus, Common Dolphins and Bottlenose Dolphins were watched… and the Isidro mussels.

Bird and Cetaceans List

Fotos/Pictures: J.L. F. Carnero

30/09 Nova data! / Nueva fecha / New trip!

GAL  Debido á gran demanda que estamos a ter, abrimos unha nova data para o día 30 de setembro.

ESP  Debido a la gran demanda que tenemos, abrimos una nueva fecha para el día 30 de septiembre.

ENG  Due the huge demand we are having, a new trip is available on September 30

Deixade que os golfiños se acheguen a min!

GAL Coa mar nunha calma extraordinaria e unha luz un tanto extrana, o gran número de golfiños que se achegaron ao barco foi excepcional, uns 150.  En canto a aves, o máis destacados foron os furabunchos das Baleares, pardelas cincentas, mascatos, corvos mariños cristados e limícolas xa no interior da ría onde tamén gozamos dun par de grupos de arroases que ademáis tiñan unha cría entre eles. Completamos a excursión cun peixe lúa e varias quenllas. No apartado gastronómico, os clásicos mexilóns e empanada de xoubas.

ESP Con la mar en extraordinaria calma y una luz extraña, lo más destacado fueron los delfines comunes que se acercaron al barco en gran número, unos 150. En cuanto a aves, lo más destacado fueron las pardelas baleares, pardelas cenicientas, alcatraces, cormoranes moñudos y limícolas ya en el interior de la ría donde también disfrutamos con un par de grupos de delfines mulares, con una cría entre ellos. Además observamos un pez luna y varias tintoreras. En cuanto a gastronomía, los clásicos mejillones y una deliciosa empanada de xoubas. 

ENG    With the sea in extraordinary calm and a strange light, the most outstanding were the Common Dolphins that approached the boat in large numbers, about 150. Regarding birds, the highlights were Balearic Shearwaters, Cory´s Shearwaters, Gannets, Shags and waders already in the interior of the estuary where we also enjoyed a pair of Bottlenose Dolphins groups with a young among them. In addition we observed a Sun Fish and several Blue Sharks. In terms of gastronomy, the classic mussels and a delicious empanada de xoubas.

Lista de aves / Birdlist

 

23.06.2018 Segunda saída / Second Trip

GAL     Nun dos días máis curtos do ano fixemos o roteiro habitual saíndo do Grove ata mar aberto. Este mes do ano non é quizáis o mellor para as aves mariñas pero as nosas viaxes serven para observar a variación da presenza  de aves mariñas fronte ás Rías Baixas. Nesta ocasión as primeiras pardelas baleares, cincentas e escuras fixeronnos gozar xunto con grandes concentracións de mascatos pescando activamente e paíños pequenos. Non faltaron tras de todas elas as palleiras grandes. Pos suposto, tanto arroases como golfiños acompañáronnos en varios momentos.

ESP   En uno de los días más cortos del año emprendimos la ruta habitual saliendo del Grove hasta mar abierto. Quizás no es este mes uno de los mejores para las aves marinas pero nuestros viajes sirven para observar la variación de la presencia de las aves marinas frente a las Rías Baixas. En esta ocasión las primeras pardelas baleares, cenicientas y sombrías hicieron nuestras delicias, junto con grandes concentraciones de alcatraces pescando activamente y paíños europeos. No faltaron los págalos grandes tras de todas ellas. Por supuesto, tanto delfines mulares como comunes nos acompañaron en varios momentos.

ENG    We sailed as usual from O Grove harbour to open sea in one of the shortest days in the year. Maybe not the best moment for seabirds but our birding trips allow to check the variation of seabirds presence in front of the Rías Baixas. On this occasion, first Balearic Shearwaters, Sooty Shearwaters an Cory´s Shearwaters as well great groups of Gannets that they were activetily fishing and Great Skuas let us to enjoy the trip. Of course, Bottlenose Dolphins and Common Dolphins gathered with us at several times.

Lista de aves / Birdlist

Pictures: Xabier Vázquez Pumariño (birds) and Manuel Méndez (people)